「練習すればうまくなります」という意味のことわざは?

「練習すればうまくなります」

これは、ある英語のことわざのもとの意味です。

どんなことわざだと思いますか?

日本語では「習うより慣れろ」と訳されています。

 

 

 

 

 

 

「習うより慣れろ」

 

Practice makes perfect.

 
 
 
 
 
英語を学習されている方なら
このことわざはよく知って
いらっしゃいますね。
 
「習うより慣れろ」と
「練習すればうまくなります」では、
意味が真逆?
 
英語学習にたとえると、
「習うより慣れろ」は、
練習なんてしなくても、
聞き流しをしていれば
英語は自然に身につく
というイメージです。
 
一方、「練習すればうまくなります」は、
頭と体を使って何回も繰り返し練習してこそ
英語は身につくというイメージです。
 
 
 
 
あなたは、どちらを選びますか?
 
どちらのほうが英語が身につくと思いますか?
 
 
 
 
 
 
では、英語の達人の方々の訳を紹介します。
 
 
朝日新聞の天声人語を英語に翻訳されていたシグ藤田氏の日本語訳。
「なにごとも練習次第」
 
英語教育界の大御所故・小川芳男先生の日本語訳。
 
「慣れるまで習え」

「英語の話し方」國弘正雄氏著より参照

 

 

 

練習を繰り返して英語の構造、

順序を理解し、

そして

理解し、覚えた英語を

使えるように訓練する

ということでしょうか?

 

 

 

理解と実践

 
あなたは英語を学ぶことで
何を目指して
いらっしゃいますか?
 
 
 
 
 

 

小・中・高校生の方には、無料体験レッスン(1回)を実施しています。

クローバー小・中・高校生の無料体験レッスン(1回)は、こちらより受付中!

 

 

※ただ今、体験レッスンをモニター価格で受けていただくことができます。

通常価格5000円⇒モニター価格3000円 

スカイプ、ラインで体験レッスンを試してみませんか?

 

 

 

 

もしあなたが、今よりも英語の成績を伸ばしたい、英語力を向上させたい、英会話ができるようになりたいとお考えなら、私、河合とのスカイプ・ライン英語コーチング体験レッスン(60分:5,000円)を試してみませんか?

大変申し訳ありませんが、ただ今一般コースの受付けはしておりません。

小中高生は、8月までは各月先着3名様まで無料体験レッスンをお試しいただけます。

2019年9月より有料(3000円)になりますのでご了承ください。

スカイプで行うレッスンですので、移動時間などもなく、ご自宅にいながら英語を学んでいただくことができます。

お仕事などで忙しい方でも受講しやすいと、好評をいただいています。

体験レッスンについて詳しくは、こちらをクリックしてご覧ください⇒

LINEからのお問い合わせ・お申し込みはコチラ

友だち追加

スマホの方は、上記ボタンをタッチすると「友だち追加」されます。 その後、LINEの「トーク」からご連絡ください。

PAGE TOP